▲▲▲點(diǎn)擊頭像查看往期精彩內容

【正文翻譯】

說(shuō)明：翻譯共分四行：1.原文；　　　　2.逐字直譯；3.意譯，力求符合現代漢語(yǔ)表達習慣；4.重點(diǎn)字詞或知識點(diǎn)的說(shuō)明（必要時(shí)）；5.站長(cháng)漫談：翻譯之后與本文相關(guān)(也可能不相關(guān))的東拉西扯。

【站長(cháng)漫談】

本篇出自《莊子·逍遙游》，也是《莊子》全書(shū)的第一段。

站長(cháng)見(jiàn)到完整的《莊子》之前，壓根兒就沒(méi)想到這樣波瀾壯闊的特效，居然是全書(shū)的開(kāi)篇，正所謂一上來(lái)就放大招，非如此，不足以為莊子。

讀莊子的要義，就是先不用急著(zhù)管什么中心思想哲學(xué)意義——這種八股讀法是拿鳳凰做烤——只需要大聲誦讀、呼吸文字，讓三千里的波涌、九萬(wàn)里的長(cháng)風(fēng)鼓入胸腔，激蕩回旋、沖波逆折，感受那胸臆大開(kāi)的審美快感，已是最佳的享受。

本篇給我們展示了一幅自由的壯闊圖景：物種可以自由轉化；大鵬可以在幾萬(wàn)里的空間和以半年為單位的時(shí)間中任意穿梭；活動(dòng)的場(chǎng)所不是遼闊的大海，就是無(wú)極的長(cháng)空——我懷疑海闊憑魚(yú)躍，天高任鳥(niǎo)飛是對莊子的拙劣抄襲。

然而，這只是一個(gè)小小的鋪墊。在后面的篇章中，莊子說(shuō)：你以為空間自由就很嗨皮了？不，規律自由才是最嗨的皮。

大鵬雖能直沖萬(wàn)里，但它必須依賴(lài)長(cháng)風(fēng)，受浮力定律限制(風(fēng)之積也不厚，則其負大翼也無(wú)力)。真正的自由是乘天地之正，而御六氣之辯，以游無(wú)窮者的至人，他能超脫于天地終極規律之上，控制陰陽(yáng)的變化，在無(wú)窮的時(shí)空中遨游。

宇宙規律是最可怕的武器。——不知大劉是否受到了莊子的啟發(fā)，在他的筆下，神級文明之所以為神，就是他們凌駕于空間規律之上，可以對落后文明自由地實(shí)施降維打擊，這與至人的設定不謀而合。我們驚喜地發(fā)現：規律這個(gè)再常見(jiàn)不過(guò)的詞語(yǔ)構成了一個(gè)奇妙的蟲(chóng)洞，將《莊子》與《三體》、神話(huà)與科幻、哲學(xué)與物理、天馬行空的審美想象與冷靜理性的科學(xué)猜想……貫通一氣，兩千年的時(shí)間濃縮為一瞬，兩個(gè)思想高速對撞，閃出了奪目的智慧之光。

本號主要內容1.中小學(xué)古文翻譯2.經(jīng)典古文翻譯

如果覺(jué)得有趣或對您的孩子有用敬請轉發(fā)、收藏、關(guān)注

如有批評建議歡迎留言指點(diǎn)

留給孩子的古文翻譯