【賞學(xué)】形容詞在中文和韓文里的含義不同，使用方法就不同---adj修飾名詞

中韓賞析

?? ?? ?? ??

讀一本好書(shū)

?? ? ??? ?? ??? ????

就像是與過(guò)去的幾個(gè)世紀中最優(yōu)秀的人

???? ??? ?? ??.

進(jìn)行聊天一樣

語(yǔ)法分析

???

??????

adj修飾名詞

1、添加方式：

adj+(?)? +n

2、注意：

中文中的形容詞大多數已經(jīng)包含的，比如：美麗的、忙碌的、辛苦的

而韓文中的形容詞含義沒(méi)有的；

所以在中譯韓的過(guò)程中，遇到adj的n的結構時(shí)就應該使用韓文中的adj修飾名詞的語(yǔ)法，比如：美麗的花、忙碌的生活、辛苦的工作

3、例如：

?? ?????? ????.

--- 我喜歡美麗的花

（美麗：???? 注意發(fā)生了?的音變）

???? ?? ??? ?? ???.

--- 在忙碌的生活中尋找自己的道路

???? ?? ???.

--- 就算是干辛苦的工作也沒(méi)關(guān)系

（辛苦、累：??? 注意發(fā)生了?的音變）

4、文中含義：

?? ?

--- 好的書(shū)

??? ???

--- 優(yōu)秀的人

文中單詞：

好：??（形容詞）

書(shū) （名詞）

優(yōu)秀：???? （形容詞）