俗語(yǔ)說(shuō)，人靠衣裝，先敬羅衫后敬人；但俗語(yǔ)又說(shuō)，人不可貌相，海水不可斗量，漢語(yǔ)中有關(guān)衣裝/穿戴的表達真是不少，那在英語(yǔ)中怎么表達呢？今天北雅就和大家一起來(lái)學(xué)習一下吧~

Chinese VS. English

例句：

Wear mask is becoming a new normal.

More and more people are starting to wear mask.

中文里穿戴不同的物品使用的動(dòng)詞會(huì )有所區別：

戴口罩、穿衣服、套毛衣、圍圍巾、箍發(fā)卡...

但是英文中要佩戴不同的物件，是否也需要很多種不同表達呢？

1. wear

所有可以帶在身上的東西，不論大小種類(lèi)，統統可以用wear來(lái)表示：

服裝類(lèi)：wear clothes; wear trousers；wear T-shirt; wear a big coat.

鞋帽類(lèi)：wear shoes; wear a hat; wear gloves(手套); wear a scarf(圍巾)

飾品類(lèi)（accessories 配飾）：wear sunglasses(太陽(yáng)鏡); wear necklace(項鏈); wear a ring(戒指)

2. put on

1. 跟wear的區別：注意， 這兩種表達沒(méi)有口語(yǔ)化或者正式場(chǎng)合的區 分

wear 表示一種穿著(zhù)的狀態(tài)

put on 更加強調穿著(zhù)的動(dòng)作

2. 用法跟wear一樣：

例：

I will put on my favorite red T-shirt when I graduate.

You should put on/wear more clothes in winter.

put on 可接更抽象的事務(wù)

例1：put on a smile / put on a happy face - 沒(méi)有假笑的成分

You should put on a smile when you are giving a speech.

你在演講的時(shí)候應該稍稍帶一點(diǎn)微笑

例2：put on a game face

game 表示游戲，但不指電子、電腦游戲！

The holiday is over, we have to put on a game face.

假期結束了，我們應該要進(jìn)入狀態(tài)好好對待工作、學(xué)習了。

put on 甚至可以穿戴不同的角色

Background: 很多女性，家里是母親、公司里是老板、舞臺上是明星 人物角色在不同的場(chǎng)合會(huì )相應改變。

表達方式：put on a ... hat 戴帽子

put on a mom hat ; put on a CEO hat; put on a pop star hat..

例：

The job is down, I should put off my boss hat and put on my party hat.

我的工作完成了，我應該放下老板的身份開(kāi)啟派對模式了！