閑來(lái)無(wú)聊看視頻，央視版《水滸傳》里涌金門(mén)外方臘會(huì )宋江。

方臘說(shuō)了一句雷人臺詞：宋將軍，我真為你的前景堪憂(yōu)啊…

看得我哭笑不得，也真為編劇和演員的智商堪憂(yōu)啊…

堪，kān， 可以理解為能，可以，足以，比方：不堪設想，堪當重任，堪稱(chēng)，堪以告慰…

堪還有忍受，能支持的意思，比方：難堪，不堪一擊，狼狽不堪。

堪憂(yōu)，是定語(yǔ)。前景堪憂(yōu)，意思是未來(lái)的情形讓人發(fā)愁。

我真為你的前景堪憂(yōu)啊，意思就是我真為你的未來(lái)的情形讓人發(fā)愁啊…

很顯然是病句。

當然，有可能這是演員口誤，還有可能是后期制作的時(shí)候打字幕造成了筆誤。

方臘應該說(shuō)，宋將軍，我真為你的前景擔憂(yōu)啊…

一字之差，沒(méi)毛??！

? 也有人認為，方臘本來(lái)沒(méi)什么文化，造反稱(chēng)帝以后文縐縐的賣(mài)弄假斯文，這是導演故意表達。個(gè)人感覺(jué)，導演沒(méi)這么精細。影視劇里類(lèi)似的低級錯誤經(jīng)常出現。

我來(lái)拜會(huì )你的令尊大人…

? 列位諸公…

? 劉備感嘆袁本初就是個(gè)扶不起來(lái)的阿斗…

? 同志們，八年抗戰就要開(kāi)始了…

? 同志們，八年抗戰都進(jìn)行了五年了，還差三年就能勝利，你們就不能堅持下去嗎…

? 不否認，漢語(yǔ)博大精深，我們普通老百姓很難精準使用所有詞匯。但是在影視劇和很多公開(kāi)場(chǎng)合，還是不要鬧出太多笑話(huà)才好。

? 這類(lèi)笑料不斷出現，是教育部門(mén)的問(wèn)題。而且連那些頂級學(xué)府也經(jīng)常鬧出類(lèi)似低級笑話(huà)。

北大校慶，林校長(cháng)一句鴻浩之志被人們笑了多年…

? 復旦大學(xué)陳果教授毛至老人，中國語(yǔ)言文學(xué)系主任朱剛的求仁得仁…

? 清華大學(xué)的熱列歡迎…

? 還有近日上海交大全校師生沆瀣一氣…

? 毫不夸張，四大頂級學(xué)府在語(yǔ)文基礎常識方面集體淪陷！

? 只能一句話(huà)：沒(méi)那水平，別裝斯文！

? 斯文不是裝出來(lái)的，裝出來(lái)的只能是假斯文！

? 這讓我想起了電影《劉三姐》里面的經(jīng)典片段：

陶秀才：你太狂，開(kāi)口敢罵讀書(shū)郎？惹得圣人生了氣，從此天下無(wú)文章。

劉三姐：笑死人呢，勸你莫進(jìn)圣人門(mén)。若還碰見(jiàn)孔夫子，留心板子打手心。

李秀才：真粗魯，皆因不讀圣賢書(shū)。不讀四書(shū)不知禮，勸你先學(xué)人之初。

劉三姐：莫要再提圣賢書(shū)，怕你越讀越糊涂。五谷雜糧都不分，餓死你個(gè)人之初。

陶秀才：你莫囂，你是朽木不可雕。常言萬(wàn)般皆下品，自古唯有讀書(shū)高。

劉三姐：笑死人，白面書(shū)生假斯文。問(wèn)你幾月是谷雨，問(wèn)你幾月是春分。

幾位秀才也許確實(shí)飽讀詩(shī)書(shū)，但在基本常識的認知和語(yǔ)言運用上，卻遠不如平民出身的劉三姐！

? 感謝您的支持與關(guān)注！