《越人歌》

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得與王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾詬恥。

心幾煩而不絕兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

這首自先秦就流傳下來(lái)的民謠，出自先秦的《越人歌》,尤其是其中那句山有木兮木有枝，心悅君兮君不知，因為道出了自古以來(lái)愛(ài)情中的愛(ài)慕卻不可得之情，而流傳千古。

根據漢朝劉向所撰的《說(shuō)苑·善說(shuō)》中記載：在春秋戰國的時(shí)候，楚王的弟弟鄂君子皙在河中游玩時(shí)，鑼鼓喧天熱鬧非常。而劃船的人是一位越人姑娘，趁著(zhù)樂(lè )曲停歇的空檔，就邊劃船邊唱了一支歌。

鄂君子皙聽(tīng)不懂他在唱什么，隨后便命人翻譯了過(guò)來(lái)。鄂君子皙聽(tīng)了之后，不僅不計較姑娘的無(wú)禮，反而大加贊賞，隨后走過(guò)去擁抱了姑娘。這就是這首歌謠的由來(lái)。

關(guān)于這首民謠，其實(shí)還有一個(gè)小故事。原來(lái)在楚國襄成君冊封受爵的時(shí)候，穿著(zhù)華服站在河邊。楚大夫莊辛從此地路過(guò)剛好碰見(jiàn)了，隨后趕緊上前行禮，打算握襄成君的手?？上宄删X(jué)得自己地位比莊辛高多了，對莊辛的握手之舉理都不理。

隨后莊辛洗干凈手，就給襄成君講述了這個(gè)民謠中的故事，還說(shuō)道：鄂君的身份那樣的高貴，都能做到與一個(gè)劃船的姑娘與民同樂(lè )，我為何不可以和你握手呢？襄成君聽(tīng)完后大呼慚愧，于是就握住了莊辛的手。

?這首歌謠是中國最早出現的翻譯詩(shī)，也是我國古時(shí)候楚越文化交流融合的見(jiàn)證，它對楚辭的創(chuàng )作有著(zhù)極其深遠的影響，更是人們日后表達愛(ài)慕之情最常用的一句詩(shī)詞。